5화 완전한 사람

싯다르타와 고빈다는 숲을 뒤로했다. 여러 날 동안 그들은 고타마 붓다가 머문다는 마을을 향해 걸었다.

그들은 여전히 사문이었다. 여위고, 반쯤 헐벗고, 살갗은 햇볕에 검게 탄. 그러나 이제 그들은 희망을 안고 걸었다. 저 앞 어딘가에, 그들이 그토록 오래 찾아온 바로 그것을 이미 찾은 사람이 있었다. 한 걸음 나아갈수록 고빈다는 더 들떴다. 싯다르타는 더 말이 없어졌다. 그는 믿고 싶었다. 아직 믿을 수 있을지 확신하지 못했을 뿐이다.

마침내 그들은 큰 마을에 이르렀다. 마을 어귀에는 키 큰 나무들이 우거진 고요한 숲이 있었고, 붓다는 그곳에서 제자들과 함께 지내고 있었다. 마을의 한 부자가 그 동산을 바쳐, 붓다와 그를 따르는 이들이 쉴 곳으로 삼게 한 것이었다.

두 벗은 이른 아침에 그 숲으로 들어섰다. 곳곳에서 노란 가사를 걸친 승려들이 나무 사이를 조용히 오갔다. 어떤 이는 미동도 없이 앉아 선정에 들어 있었다. 어떤 이는 발우를 들고 그날의 끼니를 얻으러 마을 쪽으로 걸어 나갔다. 그들은 서두름도 소리도 없이 움직였으니, 마치 숲 전체가 천천히 숨을 쉬는 듯했다.

"저희는 깨달은 자, 고타마를 찾고 있습니다." 고빈다가 지나가던 승려에게 말했다. "이들 가운데 어느 분이십니까?"

승려가 나무 쪽을 가리켰다. 그리고 싯다르타는 대번에 그를 알아보았다.

두 번 들을 것도 없었다. 모든 승려들 가운데 한 사람이 홀로 도드라져 있었다. 도드라지려고 아무것도 하지 않는데도 그러했다. 그는 똑같은 수수한 가사를 걸치고 있었다. 똑같은 소박한 발우를 들고 있었다. 그러나 평온이, 잔잔한 물 위에 내린 빛처럼, 그의 위에 놓여 있었다.

그는 눈을 내리깐 채 천천히 걸었다. 그의 얼굴은 고요했다. 그의 두 손은 고요했다. 그는 무엇을 찾지도, 무엇을 바라지도, 무엇을 기다리지도 않는 듯했다. 그는 이미 다다라 있었다. 그가 내딛는 걸음마다 평온이 가득했다. 숨결마다, 쉬고 있는 손의 손가락 하나하나까지도.

여기, 그 오랜 갈증을 끝낸 사람이 있었다. 여기, 마침내, 돌아갈 집을 찾은 이가 있었다.

싯다르타도 그것을 보았고, 그의 마음이 깊이 수그러들었다. 그러나 그 경이의 뒤편에, 조용히, 하나의 물음이 이미 기다리고 있었다.

고빈다는 그에게서 눈을 뗄 수 없었다.

English

Siddhartha and Govinda left the forest behind. For many days they walked toward the town where Gotama the Buddha was said to be staying.

They were still Samanas — thin, half-naked, their skin burned dark by the sun. But now they walked with hope. Somewhere ahead was a man who had found the very thing they had searched for so long. With every mile, Govinda grew more eager. Siddhartha grew more quiet. He wanted to believe. He was not yet sure he could.

At last they reached a great town. Just outside it lay a quiet grove of tall trees, and there the Buddha lived with his monks. A rich man of the town had given him the garden, so that he and his followers would have a place to rest.

The two friends entered the grove in the early morning. Everywhere, monks in yellow robes moved softly among the trees. Some sat still in meditation. Some walked out toward the town, holding their bowls, to beg for the day's meal. They moved without hurry and without noise, as if the whole grove were breathing slowly.

"We are looking for Gotama, the Awakened One," Govinda said to a passing monk. "Which of these is he?"

The monk pointed toward the trees. And Siddhartha knew him at once.

He did not need to be told twice. Among all the monks, one man stood apart — though he did nothing at all to stand out. He wore the same plain robe. He carried the same simple bowl. But peace lay upon him like light on still water.

He walked slowly, his eyes turned down. His face was quiet. His hands were quiet. He did not seem to search for anything, or want anything, or wait for anything. He had already arrived. Every step he took was full of peace. So was every breath, and every finger of his resting hand.

Here was a man who had ended the long thirst. Here, at last, was someone who had found the way home.

Siddhartha saw it too, and his heart bowed low. Yet behind his wonder, quietly, a question was already waiting.

Govinda could not take his eyes off him.