14화 두 장

세라가 자산 목록을 두 장 만들었다.

칸은 똑같았다. 마지막 줄만 달랐다.

> **(가) 자산 목록**
> | 품목 | 추정가 | 출처 |
> |---|---|---|
> | 현금 | 은화 909관 | — |
> | 창고 1동 · 마차 3대 | 은화 400관 | 상속 |
> | 보존함 2점 | 은화 900관 | **하벨 그로트 (라헬 검인소)** |
> | **합계** | **은화 2,209관** | |

> **(나) 자산 목록**
> | 품목 | 추정가 | 출처 |
> |---|---|---|
> | 현금 | 은화 909관 | — |
> | 창고 1동 · 마차 3대 | 은화 400관 | 상속 |
> | **합계** | **은화 1,309관** | |

"가는 이름을 적은 것이고 나는 보존함을 뺀 것입니다." 세라가 말했다. "가가 구백 관 많습니다."

베른이 (가)를 집었다.

"이걸 내시면 안 됩니다."

"왜요?"

"이 서류는 도련 상회로 갑니다. 도련 상회는 정회원입니다. 정회원이 받은 서류는 보증을 설 때 연합에 같이 냅니다. 그러면 연합이 이 이름을 봅니다."

"그게 왜 나빠요? 저는 그 사람을 걸고 싶은데요."

"그 이름 옆에 아가씨 아버지 이름이 같이 있습니다."

리네가 (가)를 다시 봤다.

보존함 두 점, 출처 하벨 그로트, 보관인 하란 상단. 한 줄에 두 이름이 나란히 있었다.

"…같이 걸리네요."

"같이 걸립니다."

"나로 내면요?"

"자산이 천삼백구 관입니다." 세라가 주판을 밀었다. "부채가 사천이백 관입니다. 자산보다 부채가 세 배 많습니다."

"세 배면 보증 못 받아요?"

"제가 정회원이라면 안 섭니다." 세라가 말했다. "안 섭니다."

리네가 두 장을 나란히 놓았다.

"아저씨. 그 첫째 도련님이 출처란부터 본다고 했잖아요."

"카시안 도련 말이 그랬습니다."

"나는 출처란이 아예 없어요. 보존함 줄을 뺐으니까요."

"그렇습니다."

"그럼 그 사람이 나를 보면 뭐라고 생각할까요? 자산이 적은 상단이라고 생각할까요, 뭘 뺀 상단이라고 생각할까요?"

베른이 (나)를 들여다봤다.

"…창고 한 동에 마차 세 대인데 재고가 한 줄도 없습니다. 창고가 비었다는 뜻이 됩니다."

"창고 비었으면 왜 창고를 가지고 있어요?"

"…"

"뺐다는 게 보여요." 리네가 (나)를 내려놓았다. "숨기려면 잘 숨겨야 하는데 저는 잘 못 숨겨요."

리네가 (가)를 들었다.

"아저씨. 하나만 확인할게요. 이거 적으면 아버지가 어떻게 돼요?"

"이미 돌아가신 분입니다. 벌을 받을 수는 없습니다."

"그럼요?"

"기록에 남습니다. 하란 상단 단주 마르코 하란이 검인장의 물건을 창고에 보관해줬다고 연합 문서에 적힙니다. 그리고 지워지지 않습니다."

"저희 상단은요?"

"보관은 위반이 아닙니다. 보관증이 있으니까요." 베른이 말을 골랐다. "다만 위탁인 칸이 비어 있는 보관증에 서명을 한 것은 다릅니다. 그건 알고 비운 것으로 봅니다."

"과태료요?"

"과태료입니다. 액수는 심사에서 정합니다."

리네가 (가)를 접었다.

"낼게요."

"아가씨."

"아버지가 한 일이 기록에 남는 게 싫으면, 저는 그 사람을 못 걸어요." 리네가 (나)를 서랍에 넣었다. "그 사람은 그걸 알고 있을 거고요."

베른이 서랍 쪽을 봤다.

"…그래서 위탁인 칸을 비워둔 것입니다."

"네."

"비워두면 아무도 못 씁니다. 그 사람도 못 쓰고 아가씨도 못 씁니다."

"저는 쓸 수 있어요." 리네가 말했다. "마르틴 아저씨가 알려줬으니까요."

도련 상회 하역장 옆에 좁은 문이 하나 있었다.

서기가 그 앞에 서 있었다. 리네가 서류를 내밀었다.

"첫째 도련님께 넣어주세요."

서기가 받아서 첫 장을 봤다. 두 장째로 넘어가지 않았다.

"출처란에 이름이 있습니다."

"네."

"이 이름이 검인장입니다."

"알아요."

서기가 리네를 봤다. 그리고 서류를 반으로 접지 않고 그대로 들었다.

"올리겠습니다."

"얼마나 걸려요?"

"모릅니다. 어제 올린 것도 아직 안 내려왔습니다."

리네가 문 옆에 섰다. 앉을 자리가 없었다.

계단 쪽에서 카시안이 목패를 들고 나왔다. 리네를 보고 걸음을 늦췄다.

"뭐 넣었어."

"자산 목록이요."

"출처란 채웠어?"

"채웠어요."

카시안이 목패를 벽에 걸었다.

"뭐라고 썼는데."

"말 안 할게요."

"왜."

"아저씨한테 말하면 아저씨가 형님한테 말할 거고, 그럼 제가 서류로 넣은 게 아니게 되잖아요."

카시안이 잠깐 말이 없었다.

"…너 그거 어디서 배웠어."

"아저씨가 알려주셨어요. 형님은 서류로만 받으신다고요."

두 시간 뒤에 종이가 내려왔다.

서기가 가지고 나왔다. 봉하지 않은 채였다.

> **자격 회복 보증서 (2/2)**
> *작성일: 8월 12일*
>
> | 항목 | 내용 |
> |---|---|
> | 피보증 상단 | 하란 상단 (R-2291) |
> | 보증인 | 도련 상회 |
> | 서명권자 | 라이한 도련 |
> | 보증 범위 | 자격 회복 신청 전반 |
> | **부기** | **보증 기간 중 하란 상단의 상거래는 도련 상회를 경유한다** |

리네가 부기 줄을 두 번 읽었다.

"아저씨. 경유가 뭐예요?"

"저희가 파는 것도 사는 것도 도련 상회를 통해야 한다는 뜻입니다." 베른이 말했다. "직접 거래를 못 합니다."

"수수료 떼요?"

"뗍니다. 보통 한 할입니다."

리네가 종이를 들고 서 있었다.

서기가 한 장을 더 내밀었다. 손바닥만 한 쪽지였다.

> *출처란은 확인했다.
> 그 이름을 적어서 낸 상단은 십 년 만에 처음이다.
> — 라이한*

돌아오는 길에 강가에서 멈췄다.

리네가 보증서 두 장을 나란히 폈다. 하난의 것과 도련의 것이었다.

"두 장 다 받았어요."

"받으셨습니다."

"이제 자격 회복 신청 낼 수 있어요?"

"재확인이 끝나야 심사가 열립니다. 서류는 이제 다 갖췄습니다."

리네가 두 장을 겹치려다 손을 멈췄다.

세라가 뒤에서 말했다.

"아가씨."

"네."

"두 계약이 겹칩니다."

리네가 돌아봤다.

세라가 하난의 보증서를 짚었다.

"세이드 직물조합 조건입니다. 하란 상단이 구하는 남부산 청람은 전부 하난 베크에게 먼저 판다고 되어 있습니다."

그리고 도련의 보증서를 짚었다.

"도련 상회 조건입니다. 보증 기간 중 상거래는 도련 상회를 경유한다고 되어 있습니다."

리네가 두 줄을 번갈아 봤다.

"…염료를 팔면 하난 아저씨한테 먼저 팔아야 하고, 파는 건 도련 상회를 거쳐야 하고요."

"그렇습니다."

"그럼 도련 상회가 안 보내주면요?"

"못 보냅니다."

"하난 아저씨한테 못 판다는 뜻이에요?"

세라가 주판알을 하나 밀었다.

"약속을 어기는 겁니다."

강 위로 수레가 지나갔다. 나무 다리가 한 번 삐걱했다.

리네가 두 장을 겹쳐 접었다.

"제가 두 사람한테 다른 약속을 했네요."

English

Sera made two asset lists.

The columns were the same. Only the last line **differed**.

> **(A) ASSET LIST**
>
> | Item | Estimated value | Source |
> |---|---|---|
> | Cash | 909 silver gwan | — |
> | 1 warehouse · 3 wagons | 400 silver gwan | Inheritance |
> | 2 preservation chests | 900 silver gwan | **Habel Grote (Rahel License Office)** |
> | **Total** | **2,209 silver gwan** | |

> **(B) ASSET LIST**
>
> | Item | Estimated value | Source |
> |---|---|---|
> | Cash | 909 silver gwan | — |
> | 1 warehouse · 3 wagons | 400 silver gwan | Inheritance |
> | **Total** | **1,309 silver gwan** | |

"(A) writes in the name. (B) leaves the chests out," Sera said. "(A) is nine hundred gwan more."

Bern picked up (A).

"You must not file this one."

"Why?"

"This paper goes to Doryun Company. Doryun Company is a full member. A full member files papers it receives with the union when it stands as guarantor. Then the union sees this name."

"What's so bad about that? I want his name on it."

"Your father's name is right beside that name."

Rine looked at (A) again.

Two preservation chests. Source: Habel Grote. **Custodian**: Haran Trading House. Two names sat side by side on one line.

"...So they're tied together."

"They are tied together."

"What if I file (B)?"

"Assets come to one thousand three hundred and nine gwan," Sera said, pushing the abacus. "Debt comes to four thousand two hundred gwan. Debt is three times greater than assets."

"If it's three times, can't I get a guarantee?"

"If I were a full member, I would not stand as guarantor," Sera said. "I would not stand."

Rine set the two sheets side by side.

"Uncle. You said the eldest Doryun son looks at the source field first."

"That is what Cassian Doryun said."

"I don't have a source field at all. Because I cut the boxes row."

"That is so."

"Then what will he think when he looks at me? Will he think I'm a house with few assets, or a house that cut something out?"

Bern looked closely at (B).

"...One warehouse and three wagons, but not a single line of stock. That means the warehouse is empty."

"If the warehouse's empty, why keep it at all?"

"..."

"It shows that something was cut," Rine said, setting (B) down. "If you're going to hide something, you have to hide it well. I'm not good at hiding things."

Rine picked up (A).

"Uncle. Let me check one thing. If I write this in, what happens to my father?"

"He is already dead. He cannot be punished."

"Then what?"

"It stays on record. The union's papers will say Marco Haran, master of Haran Trading House, kept the chief's goods in his warehouse. And it will not be erased."

"What about our house?"

"Keeping the goods is not a violation. There is a deposit receipt for it." Bern chose his words. "But signing a receipt with an empty depositor field is a different matter. That is taken to mean it was left empty on purpose."

"A fine?"

"A **fine**. The amount will be set at review."

Rine folded (A).

"I'll pay it."

"Miss."

"If I don't want what my father did staying on record, I can't name that man." Rine put (B) in the drawer. "And he must already know that."

Bern looked toward the drawer.

"...So that is why he left the depositor field empty."

"Yes."

"Leave it empty, and no one can use it. Not him, and not you either."

"I can use it," Rine said. "Because Uncle Martin told me."

There was a narrow door beside Doryun Company's loading yard.

A **clerk** stood in front of it. Rine held out the papers.

"Please pass this to the eldest Doryun son."

The clerk took them and looked at the first page. He did not turn to the second.

"There is a name in the source field."

"Yes."

"This name belongs to the chief."

"I know."

The clerk looked at Rine. Then he held the papers as they were, without folding them in half.

"I will send this up."

"How long will it take?"

"I do not know. What went up yesterday has not come back down yet either."

Rine stood beside the door. There was no seat.

Cassian came out from the stairs, holding a wooden tag. He slowed his steps at the sight of Rine.

"What did you file?"

"An asset list."

"Did you fill in the source field?"

"I filled it in."

Cassian hung the tag on the wall.

"What did you write?"

"I won't say."

"Why not."

"If I tell you, you'll tell your brother, and then it won't be something I filed as a document anymore."

Cassian said nothing for a moment.

"...Where did you learn that."

"You told me. That your brother only accepts things as documents."

Two hours later, the paper came back down.

The clerk brought it out. It was not sealed.

> **GUARANTEE FOR REINSTATEMENT (2 OF 2)**
> *Drawn up: 12 August*
>
> | Item | Content |
> |---|---|
> | House guaranteed | Haran Trading House (R-2291) |
> | Guarantor | Doryun Company |
> | Signing officer | Raihan Doryun |
> | Scope of guarantee | The reinstatement application as a whole |
> | **Added note** | **During the term of guarantee, all trade by Haran Trading House passes through Doryun Company** |

Rine read the added-note line twice.

"Uncle. What does 'pass through' mean?"

"It means everything we sell, and everything we buy, must go through Doryun Company," Bern said. "We cannot trade directly."

"Do they take a fee?"

"They do. Usually one tenth."

Rine stood holding the paper.

The clerk held out one more sheet. It was a note the size of a palm.

> *I checked the source field.
> This is the first house in ten years to write that name and file it.
> — Raihan*

On the way back, they stopped by the river.

Rine spread the two guarantees side by side. One was Hanan's, the other Doryun's.

"I got both."

"You did."

"Can I file the reinstatement application now?"

"The reinstatement review will not open until the re-examination ends. The papers are now complete."

Rine started to lay the two sheets one over the other, then stopped her hand.

Sera spoke from behind.

"Miss."

"Yes."

"The two contracts **overlap**."

Rine turned around.

Sera pointed to Hanan's guarantee.

"These are the Seid Cloth Guild's terms. It says that all southern blue dye Haran Trading House sources must be sold to Hanan Bek first."

Then she pointed to Doryun's guarantee.

"These are Doryun Company's terms. It says that during the term of guarantee, trade must pass through Doryun Company."

Rine looked back and forth between the two lines.

"...If I sell dye, I have to sell to Uncle Hanan first. And to sell it, I have to go through Doryun Company."

"That is so."

"Then what if Doryun Company won't send it through?"

"Then it cannot go through."

"You mean I can't sell to Uncle Hanan?"

Sera pushed one abacus bead.

"It means breaking a promise."

A cart passed over the river. The wooden bridge creaked once.

Rine folded the two sheets together.

"So I made two different promises to two people."