1화 이상한 꿈
매너 농장의 존스 씨는 밤이 되자 닭장 문은 잠갔지만, 너무 취해서 닭들이 드나드는 쪽문을 닫는 것은 잊어버렸다. 랜턴 불빛이 이리저리 춤추는 가운데 그는 비틀거리며 마당을 가로질러, 뒷문에서 장화를 차서 벗어 던지고, 설거지방 술통에서 마지막 맥주 한 잔을 따른 뒤 침실로 올라갔는데, 존스 부인은 벌써 코를 골고 있었다.
침실 불이 꺼지자마자 농장 건물마다 술렁이고 퍼덕이는 소리가 일었다. 품평회에서 상을 받은 미들 화이트종 수퇘지 늙은 메이저가 지난밤 이상한 꿈을 꾸었는데 그 꿈 이야기를 다른 동물들에게 들려주고 싶어 한다는 말이 낮 동안 농장에 쭉 돌았다. 존스 씨가 확실히 자리를 비우는 대로 모두 큰 헛간에 모이기로 이미 이야기가 되어 있었다. 늙은 메이저(늘 그렇게 불렸지만, 품평회에 나갈 때의 이름은 윌링던 뷰티였다)는 농장에서 워낙 존경을 받았기에, 그의 말을 듣기 위해서라면 다들 한 시간쯤 잠을 못 자는 것은 기꺼이 감수할 참이었다.
큰 헛간 한쪽 끝, 높다랗게 쌓은 단 위에서 메이저는 벌써 들보에 매달린 랜턴 아래 짚 잠자리에 편안히 자리를 잡고 있었다. 그는 열두 살로 요즘 들어 꽤 살이 쪘지만, 여전히 위풍당당한 돼지였고, 엄니를 한 번도 자르지 않았는데도 지혜롭고 인자해 보였다. 곧 다른 동물들이 도착해 저마다의 방식대로 편히 자리를 잡기 시작했다. 맨 먼저 개 세 마리, 블루벨과 제시와 핀처가 왔고, 이어서 돼지들이 와서 단 바로 앞 짚 위에 자리를 잡았다. 암탉들은 창턱에 올라앉고, 비둘기들은 서까래로 날아오르고, 양과 소는 돼지들 뒤에 엎드려 되새김질을 시작했다. 짐마차 말 복서와 클로버는 함께 들어왔는데, 짚 속에 작은 동물이라도 숨어 있을까 봐 아주 천천히 걸으며 털이 수북한 커다란 발굽을 조심조심 내디뎠다. 클로버는 중년에 접어든 듬직하고 어미다운 암말이었는데, 넷째 망아지를 낳은 뒤로 예전 몸매를 완전히 되찾지는 못했다. 복서는 키가 18핸드(약 1.8미터)에 가까운 거대한 짐승으로, 보통 말 두 마리를 합친 것만큼 힘이 셌다. 코를 따라 난 흰 줄무늬 때문에 조금 멍청해 보였고 실제로 머리가 썩 좋은 편도 아니었지만, 한결같은 성품과 엄청난 일솜씨 덕분에 모두에게 존경을 받았다. 말들 다음으로는 흰 염소 뮤리엘과 당나귀 벤저민이 들어왔다. 벤저민은 농장에서 가장 나이 많은 동물이었고, 성질도 가장 고약했다. 그는 좀처럼 입을 열지 않았고, 어쩌다 입을 열면 대개 비꼬는 말을 했다—이를테면 신이 파리를 쫓으라고 꼬리를 주었지만, 자기는 차라리 꼬리도 파리도 없는 편이 나았겠다는 식이었다. 농장 동물들 가운데 그만은 한 번도 웃지 않았다. 왜 그러냐고 물으면, 웃을 일이 하나도 안 보인다고 말하곤 했다. 그러면서도 겉으로 내색은 안 했지만 복서를 무척 아꼈고, 둘은 일요일이면 대개 과수원 너머 작은 방목장에서 함께 지내며 말없이 나란히 풀을 뜯었다.
두 말이 막 누웠을 때, 어미를 잃은 새끼 오리 한 무리가 줄지어 헛간으로 들어와, 힘없이 삐악거리며 밟히지 않을 자리를 찾아 이리저리 헤맸다. 클로버가 커다란 앞다리로 둘레에 벽을 둘러 주자, 새끼 오리들은 그 안에 옹기종기 들어앉아 금세 잠이 들었다. 마지막 순간에야 존스 씨의 이륜마차를 끄는 어리석고 예쁜 흰 암말 몰리가 각설탕을 오물오물 씹으며 새침하게 종종걸음으로 들어왔다. 몰리는 앞쪽에 자리를 잡더니 흰 갈기를 살랑살랑 흔들기 시작했는데, 갈기에 땋아 넣은 빨간 리본에 눈길을 끌고 싶어서였다. 맨 마지막으로 고양이가 들어와 늘 그렇듯 가장 따뜻한 자리를 찾아 두리번거리다가 결국 복서와 클로버 사이로 비집고 들어갔고, 메이저가 연설하는 내내 한마디도 귀담아듣지 않은 채 그 자리에서 기분 좋게 가르랑거렸다.
이제 뒷문 뒤 횃대에서 자는 길들인 까마귀 모지스만 빼고 모든 동물이 다 모였다. 모두 편히 자리를 잡고 귀를 기울이며 기다리는 것을 보자, 메이저는 목을 가다듬고 입을 열었다.
「동지 여러분, 내가 어젯밤에 꾼 이상한 꿈 이야기는 다들 이미 들었을 것입니다. 하지만 꿈 이야기는 나중에 하겠습니다. 먼저 할 말이 따로 있습니다. 동지 여러분, 내가 여러분 곁에 있을 날도 이제 몇 달 남지 않은 듯하니, 죽기 전에 내가 깨달은 지혜를 여러분에게 물려주는 것이 내 의무라고 생각합니다. 나는 오래 살았고, 마구간에 홀로 누워 생각할 시간도 많았으니, 이 땅에서 산다는 것이 어떤 것인지는 지금 살아 있는 어느 동물 못지않게 안다고 말할 수 있을 것입니다. 내가 여러분에게 이야기하고 싶은 것이 바로 이것입니다.
English
Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings. Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals. It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones was safely out of the way. Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour's sleep in order to hear what he had to say.
At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam. He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut. Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions. First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform. The hens perched themselves on the window-sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud. The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw. Clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal. Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together. A white stripe down his nose gave him a somewhat stupid appearance, and in fact he was not of first-rate intelligence, but he was universally respected for his steadiness of character and tremendous powers of work. After the horses came Muriel, the white goat, and Benjamin, the donkey. Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered. He seldom talked, and when he did, it was usually to make some cynical remark—for instance, he would say that God had given him a tail to keep the flies off, but that he would sooner have had no tail and no flies. Alone among the animals on the farm he never laughed. If asked why, he would say that he saw nothing to laugh at. Nevertheless, without openly admitting it, he was devoted to Boxer; the two of them usually spent their Sundays together in the small paddock beyond the orchard, grazing side by side and never speaking.
The two horses had just lain down when a brood of ducklings, which had lost their mother, filed into the barn, cheeping feebly and wandering from side to side to find some place where they would not be trodden on. Clover made a sort of wall round them with her great foreleg, and the ducklings nestled down inside it and promptly fell asleep. At the last moment Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr. Jones's trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar. She took a place near the front and began flirting her white mane, hoping to draw attention to the red ribbons it was plaited with. Last of all came the cat, who looked round, as usual, for the warmest place, and finally squeezed herself in between Boxer and Clover; there she purred contentedly throughout Major's speech without listening to a word of what he was saying.
All the animals were now present except Moses, the tame raven, who slept on a perch behind the back door. When Major saw that they had all made themselves comfortable and were waiting attentively, he cleared his throat and began:
"Comrades, you have heard already about the strange dream that I had last night. But I will come to the dream later. I have something else to say first. I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die, I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired. I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living. It is about this that I wish to speak to you.